We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

ש​י​ש​י מ​ת​ו​ר​ג​ם

by Itamar Beck

/
1.
ראש הממשלה- Oval Room/ Blaze Foley Cover 03:06
lyrics
במשרד שלו, בכיסא הרם לא אכפת לי כלל שהוא רוה"מ הוא איש עסקים, ויש לו קשרים במקום אישונים, יש לו דולרים במטוס גדול, מעבר לים לימוזינה מחכה לו שם אנשים תמיד, כועסים עליו העני משלם, העשיר נלהב ראש הממשלה, לי לא אכפת הו, הו, הו שמה במפעל, הכל זז לאט עובדים קשה, מרוויחים מעט לא צומח כלום, אצל החלקאי רק שיער אפור וחובות בלי די מאילת עד דן, לא משנה איפה הוא חושב הכל שייך רק לו הוא חיל גיבור, מאופר היטב בחברת בעלי-הון יושב ראש הממשלה, לי לא אכפת הו, הו, הו מצטלם יפה, כשנואם באו"ם יד לכיס שלך, לא ישאיר מאום במשרד שלו, בכיסא הרם לא אכפת לי כלל שהוא רוה"מ ראש הממשלה, לי לא אכפת הו, הו, הו ראש הממשלה, לי לא אכפת הו, הו, הו
2.
בלוז בית הסירה השמיימי- Heavenly Houseboat Blues/ Townes Van Zandt Cover 02:54
lyrics
בית סירה לי אבנה בגן עדן להפליג בשמיים מעל בית סירה לי אבנה בגן עדן שם תהיה לי שלווה כשאחדל חרטומה עשוי הוא מכסף והגוף כולו עשוי זהב טהור בציפה היא כלל לא מצטיינת היא שלך אם תרצי, כדי לשמור על הגיטרה ריחפתי לגן עדן אבל שם לא מצאתי לי מקום אז יצאתי לשוט באוקיינוס בבית סירה משובץ אבני חן בצבע אדום בית סירה לי אבנה בגן עדן להפליג בשמיים מעל בית סי-
3.
היא שייכת לי- She Belongs to me - Bob Dylan Cover 02:44
lyrics
יש לה כל מה שצריך אמנית, לא מביטה לאחור היא תאיר את הלילה תצבע את היום בשחור אתה תתחיל על הרגליים תגנוב בשבילה כל דבר גאה ועל רגלייך תגנוב בשבילה כל דבר דרך חור מנעול תציץ על הברכיים בסופו של דבר אף פעם לא מועדת אין לה לאן ליפול ילדה של אף אחד בה החוק לגעת לא יכול עונדת טבעת מצרית מנצנצת לפני שהיא מדברת היא אספנית מהפנטת אתה ענתיקה מהלכת בשבת תשתחווה לה תצדיע לה ביום הולדתה תקנה לה תוף בחנוכה בפורים קנה לה חצוצרה
4.
בלוז מיץ תפוזים- Orange Juice Blues/ The Band Cover 02:49
lyrics
בקושי התעוררתי הבוקר הראש עמוס במחשבות החברות שלך שכל הזמן שורצות כאן אותי הן מבאסות בקושי מתעורר בבוקר וזה כבר חודש או יותר לך זה מסתדר אבל עכשיו אני אומר הולך ולא חוזר מה לא בסדר? לא בסדר מותק, את לא בסדר איתי מה לא בסדר? פעם היינו בסדר, עכשיו זה כבר נהיה שטותי בקושי התעוררת הבוקר אני רואה לך בעיניים הכל ואין שום טעם לדבר להמשיך לפזר מילים מסביב כמו חול בקושי שמתי לב מה לא עבד לי אני חותך מכאן ודי כי נמאס לי שהכל פשוט יפה ומקסים לא חוזר לפה בחיים מה לא בסדר? לא בסדר מותק, את לא בסדר איתי מה לא בסדר? פעם היינו בסדר, עכשיו זה כבר נהיה שטותי
5.
בשכונה שלי- In the Neighborhood/ Tom Waits Cover 04:15
lyrics
אחרי חומוס תמיד בא קפה שחור פעמון כנסייה וקריאת מואזין חזירי בר הפכו את פח האשפה הכרמלית לא עובדת היתה שם שריפה בשכונה שלי 3X תחבורה ציבורית יש גם בשבת ליעל יש עדיין גז פלפל בתיק העשן של בז"ן מעל המפרץ וכולם לוקחים שוחד ולא עושים כלום בשכונה שלי 3X נהג אוטובוס מקלל ברוסית בקפה גלידה יונק יש אחלה של סטייק במורד רחוב ברוולד עומד קבצן מנגן על אורגן צעצוע מצחיק בשכונה שלי 3X בכיכר פריז שתי תיירות צוחקות בעלבית לא עונה, האסלה נסתמה איל שוב קיבל זימון למילואים ובבלפור הם עוד פעם שוברים מדרכה
6.
לתקן לב שנשבר- Can the Circle be Unbroken/ Carter Family Cover 02:47
lyrics
מחלון ביתי צפיתי קר היה ומעונן זמן להיפרד הגיע ואני עוד לא מוכן לתקן לב שנשבר, מי יאמר האם אפשר? מנוחה עוד תמצא לנו ואם לא היום- מחר להאט קצת את הזמן ולו רק לכמה שעות כי כואב לי ועצוב כל-כך לומר להתראות
7.
אין הבדל- It Makes No Difference/ The Band Cover 05:44
lyrics
ימין או שמאל אין הבדל עדיין מאוהב והמרחק גדל יום או לילה אין הבדל בשום שעה לא נעלם הצל והשמש לא נותנת יותר אור ומעל ביתי ענן שחור אין סיפור אהבה יפה יותר מזה שנשאר במחברת של המשורר יותר מתמיד העננים שטים נמוך לנסות ללכת זה מיותר כמו צלקת הכאב נשאר ואם אני פוגש פרצוף מוכר פתאום נראה לי זר ומנוכר והשמש לא נותנת יותר אור ומעל ביתי ענן שחור מכתבים ישנים ממך שאני שומר כמו קלפים גרועים ביד של מהמר והזריחה לא תציל אותי יותר בלעדיך השקט מחריד החדר ריק ובודד מתמיד מאז הלכת אני נלחם ומפסיד הד הבדידות מרעיד את הקירות והשמש לא נותנת יותר אור ומעל ביתי ענן שחור עכשיו נשאר לי רק לאהוב אותך רגע לפני שהפה שלי נפתח והלב נשפך אף פעם לא הרגשתי לבד כל-כך
8.
אופירה- Ophelia/ The Band Cover 05:13
lyrics
מכתבים בערימה בחוץ בקור למה לעזוב ככה בלי לחזור? אופירה- איפה הלכת? השכונה כבר לא אותו דבר אף אחד לא יודע מה נסגר איתך אופירה ספרי לי מה קרה? מי דיבר אליך לא יפה? מי שבר את הכלים? רק תגידי מי הבן-זונה ואני סוגר את הסיפור הצחוק שלה עדיין באוויר הכי טובים תמיד עוזבים את העיר אופירה- כבית לי את האור מי דיבר אליך לא יפה? מותק- מי שבר את הכלים? רק תגידי מי הבן-זונה ואני שובר לו ת'פנים ביקשו ממך מספר ולא התקשרו כמוך הלכו כבר כמה וחזרו אופירה- אני מחכה
9.
מת העולם- Earth Died Screaming/ Tom Waits Cover 04:06
lyrics
רובי במשכן כוכבי בקריה ליצמן על הפודיום עוד קיסם למדורה בוטלו כל הטיסות הכנסת בפגרה מה עוד יכול לקרות כדי שנבין כבר כמה רע? וואלה מת העולם ואני פה נרדם וואלה מת העולם איך אני פה נרדם נרדם על האף אז אין עבודה בתי חולים קורסים תביא לי סבון חבילת מגבונים הולך בין הטיפות עם מסכה על הפנים בדרך לכנסת עוצרים מפגינים וואלה מת העולם ואני פה נרדם וואלה מת העולם איך אני פה נרדם נרדם על האף יש בידוד ומעקב כל ערב יש נאום הירח בשמיים אבל המצב עגום צריך לשטוף ידיים הגיע יום הדין מי שהצביע בבחירות אולי עדיין לא מבין וואלה איך מת העולם ואני פה נרדם וואלה מת העולם איך פעם הרצל חלם נרדם על האף נרדם על האף נרדם על האף
10.
הלוואי הייתי עף- If I could only fly/ Blaze Foley Cover 04:31
lyrics
כמעט הרגשתי שנגעת- עכשיו לאן ללכת - אין לי שום מושג כל-כך טוב לי וגם כל-כך רע מה אפשר כבר לעשות? הלוואי הייתי עף הלוואי הייתי עף מהמקום הזה בא להיות איתך אני בקושי עוד מחזיק פה מעמד עוד שקיעה אחת עוד לילה של לבד הרוח כל יום משנה כיוון אומרים מתישהו זה ישתפר סתם דיכאון פשוט יום מדכא שיר עצוב עוזר לסחוב הלוואי הייתי עף הייתי עף איתך הייתי עף איתך בלי עוד לילה של לבד לפעמים כותב שירים שמחים ואז דברים קטנים קצת מסתבכים הלוואי שיגרמו לך לחייך אולי נברח מפה אולי מחר אני חוזר עוד מעט ונשאר הלוואי כשאלך שוב אז תבואי איתי הלוואי הייתי עף הלוואי הייתי עף מהמקום הזה בא להיות איתך אני בקושי עוד מחזיק פה מעמד עוד שקיעה אחת עוד לילה של לבד הלוואי הייתי עף הלוואי היית גם את הייתי עף איתך לא היו לילות לבד
11.
חלה ליונים- Clay Pigeons/ Blaze Foley Cover 03:55
lyrics
אני הולך לקנות לי כרטיס בתחנה מרכזית אשב מאחורה ליד איזו בחורה אלמונית אסע שעתיים שלוש לצפון או אולי לדרום אשמע מוסיקה באוזניות מסתיר מכולם מחשבות עצובות אנסה רק לחיות אני ארד ברחוב אלך לשיר עם חבר המצב ישתפר אני אחזור למשחק ממשיך לכדרר הייתי נשאר אבל אולי זה הזמן לעזוב את העיר אולי שוב לטבריה או לאיזה מקום שאני לא מכיר בלילה לצאת בלי לחשוב שצריך מתישהו לחזור להתרגל להיות שוב לבד לשנות את המילים של השיר הזה לשיר מהתחלה נמאס לרוץ אחרי תשובות לשאלות - כבר הפסקתי לנשום הייתי בונה ארמון מזכרונות - שיהיה לי מקום סופר כמה ימים ולילות עוד יקח לי לעלות על הסוס זורק חלה ליונים הופך לילות לימים אפתח את הפה רק כשאדע מה לומר אני ארד ברחוב זורק חלה ליונים הופך לילות לימים אפתח את הפה רק כשאדע מה לומר
12.
בוריס- Darlin' Corey/ Trad. American Folk song 02:55
lyrics
תתעורר תתעורר כבר בוריס שוב ישנת עד מאוחר הם באים מההוצאה לפועל לא ישאירו שום דבר כשפגשתי אז את בוריס הוא ישב לו על החוף מנגן מנגינה על הבנג'ו ופשוט נהנה מהנוף שם בבית העלמין ביפו שם ינוח בוריס האיש שם בבית העלמין ביפו על קברו נאמר קדיש מה שאז סיפר לי בוריס אני זוכר זה אותי הרשים שנמאס לו מאלכוהול כבר ונמאס לו מנשים אין ברירה הוא אמר לי אני חוזר אל ההורים כי שרפתי את כל הכסף על וויסקי והימורים
13.
אל תכשפי אותי- Don't put that thing on me/ Clifford Gibson Cover 04:15
lyrics
אל תכשפי אותי אל תכשפי אותי נשבע, להתנהג יפה, אמא'לה אל תכשפי אותי לא משנה מה תגיד לא משנה מה תעשה אי אפשר להשתחרר מזה כמה שלא תנסה אם היא כשפה אותך כדאי שתיזהר אתה לא תאכל, גם כשתהיה רעב אתה לא תישן, חבר בלילה לא תישן בלילה לא תישן אתה לא תוכל, לאכול כלום בלילה לא תישן אמרתי לה בסוד בגלל בעלה אני רוצה להיות שלה- עכשיו שמה עלי קללה עכשיו זה כבר לא סוד אמרה לי לא יפה כשפה אותי ואני לא יכול יותר לסתום ת'פה עכשיו היא הלכה עם מישהו אחר כשפה אותי לא יכול אפילו לדבר אם אתה רוצה עצה אני אתן לך: כל היא איתך תתנהג יפה תכבד אותה אז תתנהג יפה כל עוד היא איתך תהיה קשוב תדבר יפה תכבד אותה
14.
שק שינה- Leavin' Trunk/ Taj Mahal Cover 05:29
lyrics
הלכתי לארוז לי תיק ושק שינה לא היה לי בלוז, רק וויסקי בן-זונה לא היה לי וויסקי, רק בלוז בן-זונה אני חוזר לחיפה, שם אני מלך השכונה אני יודע את רוצה אותי למרות שיש לך חבר מה הוא יגיד אם הוא ימצא אותך עם מישהו אחר באופן אישי אני חושב שזה לא כל-כך נורא אז מה אם יש לך חבר- גם לי יש חברה קמתי בבוקר עם שלושה סוגים של בלוז שניים אמרו לי תשאר, רק אחד אמר לזוז הבלוז נהיה לי בלאגן משלושה סוגים שונים שניים אמרו לי תשאר, אחד אמר- חבוב הולכים יאללה קומי מותק תשמעי איך אני שר תכף אני הולך מפה ולא נשאר קומי מותק תשמעי איך אני שר שר לך בלוז על הבוקר תתעוררי כבר לקחתי את התיק את השק שינה לא היה לי בלוז, רק וויסקי בן-זונה לא היה לי וויסקי, רק בלוז בן-זונה אני הולך הביתה, להתפנן לי בגינה
15.
זרוק ת'בוסים מהגב- Dump The Bosses off your Back/ Utah Phillips Cover 01:04
lyrics
אומללות, בדידות ועוני האם סובל אתה רעב? האם מחסור מנת חלקך? זרוק ת'בוסים מהגב האם טלאים הם כל בגדיך? צרות פוקדות אותך עכשיו האם ביתך פחון עלוב הוא זרוק ת'בוסים מהגב אתה כורע תחת נטל מתנדנד כמו לולב למה לא תקים קצת רעש וזרוק ת'בוסים מהגב? במכה אחת הסבל הוא יותר כבר לא יוכתב התאגד והתקשח וזרוק ת'בוסים מהגב
16.
הפאשיסטים עוד יפלו- All You Fascists Bound To Lose/ Woody Guthrie & Sonny Terry Cover 01:35
lyrics
עכשיו תקשיבו טוב מה אני אומר בכל העולם מתחילים להתעורר אתם עוד תיפלו, פאשיסטים עוד תיפלו הפאשיסטים עוד יפלו X3 הם עוד יפלו, פאשיסטים עוד יפלו גם אצלנו כאן עומדים כולם יחדיו על עתיד הארץ- יוצאים עכשיו לקרב הם עוד יפלו, פאשיסטים עוד יפלו הפאשיסטים עוד יפלו X3 הם עוד יפלו, פאשיסטים עוד יפלו

about

כל יום שישי תרגום עברי ספונטני לשיר אהוב אחר
הקלטה חורנית בפלאפון
מוזמנים לכתוב לי אם אהבתן/ם

credits

released January 24, 2020

תרגומים מאת איתמר בק
כל שבוע שיר של אמן אחר

license

all rights reserved

tags

about

Itamar Beck image

Itamar Beck Israel

contact / help

Contact Itamar Beck

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Itamar Beck, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now